On Thursday November 28^th the ESS club did their annual pumpkin carving. Four members were able to carve a pumpkin.  They quickly found some fun designs.

　Why do people carve pumpkins? It is an Irish (UK) tradition to scare away evil spirits. A turnip was used, but this was very hard. Then when Irish migrants went to America in the 19^th century, they discovered that pumpkins were bigger and softer to carve.

　Why do we trick or treat? This is a mix of ancient traditions from the UK and America. People went house to house to do a performance or sing a song in return for a cake or small food item. Now trick or treat is very popular in America.  “Trick or Treat” first appeared in 1917 in Canada.

　So, trick or treat. Have a nice Halloween weekend!

　2026年パンプキン・レポート

　11月28日（木）、ESSクラブ恒例のカボチャの彫刻を行いました。4人の部員がそれぞれカボチャを彫り、すぐに楽しいデザインを見つけ出していました。

　なぜカボチャを彫るのでしょうか？これは、悪霊を追い払うためのアイルランド（イギリス）の伝統に由来します。かつてはカブが使われていましたが、カブは非常に硬いものでした。その後、19世紀にアイルランドからの移民がアメリカへ渡った際、彼らはカボチャの方が大きく、彫るのにも適した柔らかさであることを発見したのです。

　では、「トリック・オア・トリート」はなぜ行われるのでしょうか？これは、イギリスやアメリカの古い伝統が混ざり合ったものです。かつて人々は家々を回り、歌を歌ったりパフォーマンスを披露したりする代わりに、お菓子やちょっとした食べ物をもらっていました。現在、「トリック・オア・トリート」はアメリカで非常に人気です。ちなみに、「トリック・オア・トリート」という言葉が初めて登場したのは1917年、カナダでのことでした。

　それでは、「トリック・オア・トリート」！楽しいハロウィーンの週末をお過ごしください！